Verzeichnis der Übersetzer und Dolmetscher

Zurücksetzen
Beeidigter Übersetzer

Vereidigte Übersetzer, die Mitglieder der BKVT/CBTI sind, haben vor dem Präsidenten des Appellationshofes des Bereiches, in dem sie ihre berufliche Tätigkeit ausüben, den Eid abgelegt und sind im nationalen Register der vereidigten Übersetzer, Dolmetscher und Übersetzer-Dolmetscher eingetragen. Sie sind spezialisiert auf die Übersetzung von Rechtstexten aus einer Ausgangssprache, die sie ausgezeichnet verstehen, in eine Zielsprache, die sie auf muttersprachlichem Niveau beherrschen. Darüber hinaus haben Sie eine spezielle juristische Weiterbildung absolviert. Sie arbeiten regelmäßig für Gerichte und Polizei.

Übersetzer

Übersetzer, die Mitglied der CBTI/BKVT sind, verfügen über eine kontrollierte Qualifikation (Universitätsstudium und/oder jahrelange Berufserfahrung). Sie übersetzen schriftlich aus einer Ausgangssprache, die sie ausgezeichnet beherrschen, in Zielsprachen, die sie zumindest auf dem Niveau ihrer Muttersprache beherrschen. Viele von ihnen haben sich in einem bestimmten Bereich spezialisiert (Technik, Naturwissenschaft, Medizin, Recht usw.).

Konferenzdolmetscher

Konferenzdolmetscher, die Mitglied der CBTI/BKVT sind, verfügen über eine kontrollierte Qualifikation (Universitätsstudium und/oder jahrelange Berufserfahrung). Sie übersetzen mündlich – in direkter Verbindung, simultan oder konsekutiv auf Grundlage der Notizen, die sie gemacht haben – die Vorträge oder Gespräche während Sitzungen, Seminaren, Kolloquien, Konferenzen, technischen Sitzungen, Verhandlungen usw.

Beeidigter Dolmetscher

Die vereidigten Dolmetscher der CBTI/BKVT sind vereidigte Übersetzer, die bei Gerichtsverfahren, polizeilichen Verhören, Eheschließungen usw. für die mündliche Übersetzung sorgen.

Gebärdensprachdolmetscher

Die Gebärdendolmetscher der CBTI/BKVT sind professionelle Dolmetscher, die über eine kontrollierte Qualifikation im Dolmetschen von Gebärdensprache verfügen. Sie übersetzen aus einer oder mehreren Sprachen, die sie gründlich beherrschen, in Gebärdensprache für hörgeschädigte Personen.

Valérie Spapen

Valérie Spapen

Übersetzer aus Clermont, Belgique
Maria Bafekr

Maria Bafekr

Übersetzer (beeidigt) aus Saarbrücken, Duitsland
Jean-Michel De Vos

Jean-Michel De Vos

Übersetzer aus Frasnes-lez-Buissenal, Belgique
Max De Brouwer

Max De Brouwer

Dolmetscher aus Tubize, Belgique
Accrédité à la Cour pénale internationale
Tanja Van Dooren

Tanja Van Dooren

Übersetzer (beeidigt) aus Kortrijk, België
Fabrice Adam

Fabrice Adam

Dolmetscher aus Burg-Reuland, Belgique
Moira Bluer

Moira Bluer

Übersetzer aus Istres, France
Floriane Violle

Floriane Violle

Übersetzer (beeidigt) aus Ayeneux, Belgique
Stephanie Heyworth

Stephanie Heyworth

Dolmetscher aus Schaerbeek, Belgique
Giorgia Oggero

Giorgia Oggero

Übersetzer & Dolmetscher aus Bruxelles, Belgique
Elien Langen

Elien Langen

Übersetzer & Dolmetscher aus Halen, België
Rita Roggen

Rita Roggen

Übersetzer & Dolmetscher aus Borsbeek, België
Alexandra Dochain

Alexandra Dochain

Übersetzer (beeidigt) & Dolmetscher aus Villers-le-Bouillet, Belgique
Helmut Van Poelvoorde

Helmut Van Poelvoorde

Übersetzer aus Denderleeuw, Belgïe
Master in translation. Fifteen years of experience in, both translation and MTPE, i.a. public administration, public tenders, marketing, energy, environmental management, ... From French and English into Dutch. Familiar with Trados and Crowdin.
Bert Rohaert

Bert Rohaert

Übersetzer & Dolmetscher aus Sint-Truiden, België
Philippe Lemoine

Philippe Lemoine

Übersetzer aus Bruxelles, Belgique