Directory of translators and interpreters

Reset
Sworn translator

CBTI sworn translators are translators who have been sworn before the President of the Court of Appeal in the jurisdiction where they carry out their professional activities and who are listed in the national register of sworn translators, interpreters and translators-interpreters. They are specialised in translating legal documents from a source language which they understand perfectly into a target language in which they have native or near-native proficiency. Moreover they have completed a special training programme in legal matters. They work regularly for legal and police services.

Translator

Translators who are Chamber members have verified qualifications (University education and/or many years of experience in translation). They do written translations from a source language of which they have excellent understanding to target languages in which they have native or near-native proficiency. Many of them have developed specialities (technical, scientific, medical, legal etc.).

Conference interpreter

Conference interpreters who are Chamber members have verified qualifications (university education and/or many years of experience in conference interpreting). They provide spoken language translation – in direct contact, simultaneously or consecutively using their own notes – of presentations or exchanges going on during meetings, seminars, colloquia, conferences, technical meetings, negotiations, etc.

Sworn interpreter

Sworn interpreters who are Chamber members are sworn translators who also provide oral translation during legal proceedings before courts and tribunals, during police questioning, marriages, etc.

Sign language interpreter

Sign language interpreters who are Chamber members are professional interpreters who have verified qualifications in interpreting sign language. They translate from one or more languages of which they have a thorough knowledge into sign language for the benefit of the hard of hearing.

Anna Maria Valle

Anna Maria Valle

Translator (sworn) & Interpreter from Graz, AT
Dottore in Lingue, Master in Conference Interpreting&Translation, advanced law education (University Graz) - Certified&Sworn by Judicial Authorities: BM Justiz Vienna (A) DE><IT, Civil&Criminal Court Udine (I) DE><IT><EN - Chartered Linguist (CIOL)
Freddy De Smijter

Freddy De Smijter

Translator from Zingem, België
Sandrine Samyn

Sandrine Samyn

Translator from Vreren, Belgique
Master in translation from ISTI. Freelance translator from Dutch and German into French + SEO
Mariella Vanbaelen

Mariella Vanbaelen

Translator from Balen, België
Master in het Vertalen
Marielle Messe

Marielle Messe

Translator & Interpreter from Spa, Belgique
Hélène Marpeau

Hélène Marpeau

Translator from Uccle, Belgique
Andrea D'Ambra

Andrea D'Ambra

Translator (sworn) & Interpreter from Mulhouse, France
Interprète diplômé de l'école d'interprètes et traducteurs de Trieste (Italie). Traducteur juré et assermenté. De nombreuses années d'expérience professionnelle et plus de 4.000 heures d'interprétation, que ce soit en distanciel ou sur place.
Eva Van Walle

Eva Van Walle

Translator from Berchem, België
Jamal Bourik

Jamal Bourik

Translator (sworn) & Interpreter from Amsterdam, NL
Sniezka Daleszak

Sniezka Daleszak

Translator (sworn) & Interpreter from Tertre, Belgique
Vincent Blancquart

Vincent Blancquart

Translator & Interpreter from Brugelette, Belgique
Emanuela Tosatto

Emanuela Tosatto

Translator (sworn) from Froyennes, Belgique
Alessandra Boninsegni

Alessandra Boninsegni

Translator & Interpreter from Anzola Dell'Emilia (BO), IT
Traductrice et interprète depuis 1994 je m'occupe avec soin de traduction et interprétariat surtout dans des domaines techniques. Précision et fiabilité assurées.
Daniele Santaera

Daniele Santaera

Translator (sworn) & Interpreter from Jette, Bruxelles
Diplômé en 2020 de la FTI-EII à Mons avec distinction en tant que traducteur multidisciplinaire anglais-arabe. Je suis également inscrit au registre national belge des traducteurs jurés pour les langues anglais, arabe, italien et néerlandais.
Mihaela Martin-Savu

Mihaela Martin-Savu

Translator & Interpreter from Oupeye, Belgique
Vanessa Thiernesse

Vanessa Thiernesse

Translator from Embourg, Belgique